...من
...من دوست دارم با تو
ازدواج کنم
--Episode 13-- translated by blueface/instagram:arman_hyuk
لطفا شوهر من شو
اين تنها آرزوي منه
چي شده؟
من فکر ميکردم تو خوشحال ميشي
من خوشحال شدم
آره,من خوشحالم
توي اصطبلي که پر از مرداي خشنه
البته که من خوشحال ميشم که يک خواهر کوچکتر داشته باشم
چرا خوشحال نباشم؟
منظورت چيه خواهر کوچيکتر؟
ما نميتونيم
ازدواج کنيم
خب اره,الان زمان مناسبي براي ازدواج نيست
...من ميدونم که اول بايد وضعيت اصطبل رو درست کنيم
گه دونگ
تو جون من رو نجات دادي
و همچنين مثل خواهر کوچيکتر برام هستي
تو نميتوني زن من بشي
چون من از قبل
کسي رو در قلبم دارم
امکان نداره
!نه!اين امکان نداره
ده سال طول کشيد تا من تو رو پيدا کردم
من همه جاي چوسون رفتم تا غذاي دريايي بفروشم
وقتي که من تو جاده ها تنها ميخوابيدم
وقتي که شبانه تو جنگل قدم ميزدم
...همش به اين فکر ميکردم که از صخره بپرم پايين
و بميرم
وقتي که من تو رو در ماکيونگ پيدا کردم
فکر ميکردم که ديگه قرار نيست انقدر با سختي و بدبختي زندگي کنم
...ملاقات مردي که
به اندازه من زجر کشيده
تو کسي هستي
که خدايان برام انتخاب کردن
تو سرنوشت مني
...سرنوشت من
زني هست که در قلبمه
گه دونگ
ذهنت رو آروم کن و يه خورده استراحت کن
باشه؟
من ميرم انباري
خيل خب
اگه تو نميتوني عاشقم باشي
کسي ديگه رو در قلبت قرار بده
خيلي خوب ميشد اگه هر دوي ما عاشق همديگه بوديم
چه وفاداري يا جبران کردن عهدت باشه
من با هيچ کدوم مشکلي ندارم
مهم نيست چي باشه
من ميخوام باهات ازدواج کنم
اوه,پسر
وقتي که ما همديگرو دوباره ببينيم
من دوباره با تو نوشيدني ميخورم تا مست بشيم,ولي
...گه دونگ جان
بعد از اينکه ذهنت رو آروم کردي
زياد سخت نگير
استراحت کن
تو کسي رو تو قلبت داري,ها؟
...من
من فقط با يه بار گفتن بهش تسليم نميشم
منو ببخش که نتونستم براي اداي تسليت بيام
شما ببخشين که براي تبريک گفتن براي ازدواج جديدتون دير اومدم
خب,به هر حال
بفرما
اگه من اين ها رو به شما, به عنوان رئيس تاجرها بدم ميتونين به پول تبديلشون کنين؟
اين مشکل اصليه
بفرما
اوه؟اصطبل سونگپا
اگه شايعات حقيقت داشته باشن
...اون با 20 هزار نيانگ خريده شده
...اونو به چنگ اوردن
اونو با اين قيمت گرفتن براي اينکه احتمالا همين قدر بوده
من چقدر ميتونم از فروشش در بيارم؟
خب,بذار ببينم
2900پيونگ
يک خانه کاشي کاري شده 9خانه با سقف گلي
هشت انباري و 17 گاو
ارزشش 200 هزار نيانگه
اصطبل سونگپا اين روز ها بزرگتر شده
مهم نيست که چه قدر يوکيجون سعي کرد تا اونجا رو تصاحب کنه
محصولات شمال شرقي و ماهي ها
تمام تاجراي استان کانگون واستان چونگچون دارن اون سمت ميرن
اين داره منو ديوانه ميکنه
خب چه قدره؟ها؟
چه قدر ارزش داره؟
به خاطر ارزش نجومي اين زمين
چند سال بعد ميتونه ارزشش بالاي300 هزار نيانگ بشه
300هزار نيانگ؟
اينو برام بفروش.سرتاجر
به قيمت منصفانه بفروشش
نه,اگه به بيشترين قيمت بفروشي خيلي بهتره
گه دونگ
تو به تمام خدايان با خونت قسم خوردي
اگه کاري که من گفتم رو انجام ندي
تو قسم خوردي که با جونت مجازات بشي
انتخاب کن
يا همينجا ميميري
يا با من ازدواج ميکني
هر کاري که ميخواي بکن
هر کاري ميخواي انجامش بده
...اصطبل ما
با اين که مُردن بدون اينکه اصطبلمون رو نجات بدم خيلي بده
...ولي
به خاطر اينکه تو جونم رو نجات دادي
ميتوني هر کاري که ميخواي بکني
...تو چي فکر ميکني
فکر مکني من جراتش رو ندارم؟
وقتي که يک زن اين کارو ميکنه
اون آماده که حتي براش بميره
ولي تو قلب من رو رد کردي
و سرنوشتم رو هم همينطور
من هرگز نميبخشمت
اوه خداي من
چرا يکهو بارون گرفت؟
وقتي که بارون وايستاد ميريم
بله,رئيس
من خيلي متاسفم جناب وزير
من يک ابلاغيه به اصطبل سونگپا ميفرستم
...شما بايد اسناد رو امضا کنين
خودم ميدونم.200 هزار نيانگ که همينجوري از آسمون برام نميباره
من بايد حداقل يه کم تلاش بکنم براش
چرا چوون بونگسام رو برام فرستادين؟
چي ميخواين؟
...واو,اون زن
اون زده به سرش؟
زير اين بارون شديد چيکار ميکنه؟
تو فقط بايد ميذاشتي من بميرم وقتي که پدر ميخواست بکشتم
يه زن ديگه؟
اگه اين سرنوشت منه,پس
پس چرا من رو با چوون بونگسام روبرو کردين؟
من بايد ميکشتمش؟
فقط من رو بُکش
منو بُکُشين,چوون بونگسام رو هم همينطور
چوون بونگسام رو هم بُکُشين
بونسگام
بيا بريم اون روستا شب رو بخوابيم
و فردا صبح زود بريم
خورشيد داره غروب ميکنه
هِي
اين و ببين,ميتوني ببينيش؟
صاحب جديد اصطبل ما کيم بو هيون هستش
اون وقت چه طور ما ميتونيم بگيريم بخوابيم؟
بيا يه کم استراحت کنيم
امروز ما 200 کيلومتر راه رفتيم
اگه تاجر چانگ اونجا رو ترک کنه
ديگه معلوم نيست کِي بتونيم ببينيمش
بريم
وايستا منم بيام
آقاي بونگ,آقاي بونگ
چه اتفاقي افتاده؟
شايعات همه جا پخش شده
کيم بو هيون صاحب جديد اصطبل سونگپا هستش
قبل از اينکه من چيزي در مورد پول بهشون بگم اونا در خونه هاشون رو بستن
ما ديگه از هيچ جا نميتونيم پول بگيريم
بريم
!سرتاجر
ما تو دردسر افتاديم
يه مشکل پيش اومده
چي شده دوباره؟مگه از اين وضعيتي که داريم بدتر هم ميشه
اونا دارن ما رو بيرون ميکنن
چي؟اين خيلي بده
تو داري چه غلطي ميکني؟
چي؟
اون سرتاجر ما هستش
چه طور جرات ميکني با زور وارد ملک ما بشي؟
من تاجر مينگ مدير شرکت شين هستم
من سرتاجر جديد اينجا هستم,چوون بونگسام
ها؟
اوه؟تو همون تاجري هستي که تو بويون بود
اومدي اينجا که باهاش بجنگي؟
اوه,ببين اينجا رو
اون قاچاقچي رفيق صاحب جديد اينجاست
از امروز,صاحب جديد اينجا تجارتخانه شين هستش
پس ببخشيد که من وارد ملک خودمون شدم
هي,ببين
اگه اين پيغام رو که فرستاده شده ببيني
جناب کيم بو هيون از کاخ سون هي فقط ميتونه ادعاي اينجا رو داشته باشه
ولي,چه طور تاجر شين ميتونه ادعاي مالکيت اينجا رو داشته باشه؟
سونگ مانچي
من شنيدم اون تاجر پيشين اينجا بوده
به اين سند نگاه کن
من حتي بهش نميخوام نگاه کنم
اين دزديده شده!دزديده شده
اوه,نه...اوه,نه
سرتاجر جديد انگار تازه کاره
چي داري ميگي؟
سرتاجر ما مهارت فوق العاده اي در تجارت داره
تجارت براي به دست آوردن پوله
کي به درست بودن يا نبودن اتفاقي که افتاده اهميت ميده؟
اگه تو مشکلي داري ,چرا نميري شکايت کني
براي مرخص کردن افرادت
تو به پول احتياج داري درسته؟
من 5 روز بهت مهلت ميدم
همه چيز رو تو اين 5 روز از اينجا خارج کنين
بعد از اون,من با مامورا ميام
خيل خب,بريم
بله,قربان
بريم
خب.استخدام براي کارگرا
بياين دنبال کار براشون بگريدم
هِي
تو ميخواي اصطبل سونگپا رو بهشون تحويل بدي؟
هِي,هِي
در تمام چوسون
...اصطبل هاي زيادي هست و
تمام تجارتخانه هايي که پول قرض ميدن,اون کنترلشون ميکن
ها؟
کيم بو هيون
به خاطر اين که من حتي از اسمش ميترسم
براي مهلت گرفتن از اون من حتي نميتونم دهنم رو باز کنم
من چيکار ميتونم بکنم؟ ما هيچ منبع مالي اي نداريم
سرتاجر يوکيجون
شين سوکجو
اون ثروتمند ترين مرد چوسونه
.منبع مالي ما اونه منظورت چيه منبعي نداريم
ممکنه که اون شاه تاجر ها باشه
تو فکر ميکني اون حتي حاظر ميشه ما رو ببينه؟ ...همچنين
اون کسيه که خواسته اينجا رو تخليه کنه
چرا اون بايد به ما پول قرض بده؟
داداش,بيا از سرتاجر اويجونگبو بپرسيم
...چه قدر براي کارگراي ما پرداخت ميکنه
چرا داري طوري رفتار ميکني انگار اين موقعيت رو نميبيني؟
به خاطر او زنه؟ زنه شين سوکجو؟
بسته
آره.بسته
حتي اگه ما اون رو ببينيم
تو چه طور به چوون بونگسام ميگي که از سرتاجر درخواست پول کنه؟
اون بايد غرورش رو حفظ کنه
مگه غرور مشکل ما رو حل ميکنه
تو گفتي که بيشتر از 80 تا عضو اينجا مشغوله
باشه فهميدم,ديگه بس کن
تو نميدوني صاحب يک تجارتخونه بايد چي کار کنه؟
پدر سگ
!بهت گفتم تمومش کن!بسته
کافيه
خريدن و فروختن اجناس؟
هر تاجري ميتونه اين کار رو انجام بده
نوشتن نامه پيشنهادي براي کارگرا؟
هر آدم با تجربه اي ميتونه اين کار رو انجام بده
ميدوني صاحب يک تجارتخونه چه کار بايد انجام بده؟
آوردن پول!پول
تو اگه نتوني سرت رو براي شين سوکجو براي درخواست پول پايين بياري
چه طور ميتوني خودت رو يک رئيس تجارتخونه بدوني؟
تو انجامش بده
من مقام سرتاجري اينجارو به تو ميدم
تو انجامش بده
سرتاجر
تو برو انجامش بده
تو
آقاي بونگ
سرتاجر
آقاي بونگ
تو کيک برنجي هستي يا آدم؟
اون خيلي مست کرده
بذار...بذارم پايين
...نميتونم
من نميتونم انجامش بدم
نميتونم
فکر ميکني يک مرد سرش رو با ميل خودش پايين مياره؟
اون براي محافظت از افرادش اين کارو ميکنه
من براي چوسونگجو متاسفم که تو رو مسئوول جديد اينجا انتخاب کرد
...اونه...اون آدم
در مورد من بد قضاوت کرده بود
...من ظرفيتم خيلي کمه
ولي اون فکر کرده بود که ظرفيت توانايي هام زياده
...اين چوون بونگسام
...من فقط
دينگ,دينگ,دينگ
اين دو تا تمام چيزيه که من دارم
سرتاجر هيچ چيزي در مورد من نميدونست
هِي
چرا کسي مثل من بايد مسئول اينجا باشه؟
همه چي تموم شد
تموم شد.همه چي
زودباشين ببرينش داخل
اره زود باشين ببرينش داخل
کجا؟کجا داريم ميريم؟
يه جاي ديگه؟کجا؟
اوه,نه
شما بايد عوض کنين
نه,نه
همينجوري خوبه
مشکلي نيست
من فکر ميکنم هر کسي در اين دنيا دزده
مردم پول ميدزدن,قدرت ديگران ميدزدن
و همينطور قلب ميدزدن
از تمام اين ها خطرناک تر دزدين قلب آدم هستش
دزديده شدن قلب
حتي در اين سن
من نميدونستم قلبم ميتونه انقدر زياد به تپش بيافته
قلبم...هر روز داره بيشتر ميتپه
هر وقت که من تو رو ميبينم قلبم به تپش ميافته
...شما يک پسر ميخواين
از من ميخواين يک بچه به دنيا بيارم
درسته
تو بايد يک پسر به دنيا بياري
من بچمون رو براي پادشاه يوکيجون شدن تربيت ميکنم
تا,تاجري بزرگتر از من بشه
من اون رو براي خداي تجار شدن تربيت ميکنم
اوه خداي من
...صبر کن
چه طور ميتونه اينجوري بشه؟
...چه طور
لعنتي.لعنتي
سرتاجر
...من اشتباهي مرتکب شدم
نه. به هيچ وجه
به خاطر تو نيست
به خاطر اصطبل سونگپاي من مجبورم باهاشون معامله کنم
سرم درد ميکنه
ببين
متاسفم
بانو
...عصباني نشين,ولي
من ميدونم بايد مراقب صحبت کردنم باشم,ولي
چه طوره از يک مشاور حرفه اي کمک بخواين؟
چند وقتي هست که از زمان عروسي ميگذره
...و شما هنوز با هم
تمومش کن
سرتاجر فقط ذهنش مشغوله
اون در مورد موضوع اصطبل سونگپا نگرانه
آب
يه خورده آب بهم بدين
آب بهم بدين
کي اونجاست؟
پدر؟
تو هستي,پدر؟
پدر,دلم برات تنگ شده بود
توي سرما واينستا,بيا اينجا
بيا اينجا,پدر
به ديدن شين سوکجو برو
پدر
من نميتونم برم
...سرتا
سرتاجر با کسي که من دوستش دارم زندگي ميکنه
من نميتونم برم
عوضي
ما وظايفي داريم که بايد انجام بديم بهش ميگن تعهد
يک فرد بايد تمام تلاشش رو بکنه هر کاري که ازدستش بر مياد انجام بده
و بهترين کاري که ميتونه رو انجام بده,بهش ميگن تعهد
پدر
هر چه قدر هم که تلاش بکنيم مهم نيست
يک اشتباهي رخ ميده به هرحال حتي اگه همه تلاششون رو بکنن
وقتي که به خدايان اعتماد کني
فقط بايد منتظر باشي تا خدايان چي ميخوان
تو هيچ تلاش نکردي پس چه طور از خدايان کمک ميخواي؟
چه طور تو ميتوني از افرادت حمايت کني
و به اصطبل سونگپا کمک کني؟
بونگسام
چه با تعهدي که داري چه با کمک خدايان
تو بايد بيشترين تلاشت رو بکني قبل از هر چيزي
اونوقت هستش که ميتوني انتظار کمک از خدايان داشته باشي
پدر
پدر,نرو پدر
پدر
پدر,نرو
پدر,من رو تنها نذار
پدر
...پدر
پدر
!پدر
پدر
چرا؟چرا؟
سون دول چرا داري اين کار رو ميکني؟
منو تنها بذار
چرا ميخواي اينجا رو ترک کني؟
واقعا که
بونگسام از همه ما ناراحت تره
تو هم بايد وسايلت رو جمع کني بري
اگه پيش بونگسام بموني تو هم يک بازنده ميشي
اي واي
وقتي که من نيستم پشت سرم حرف ميزني,ها؟
غيبت,غيبت
من احساس بدي داشتم از اين که بدون خدافظي ميرم
خوبه
من ميرم
بريم
ها؟ شما چه مرگتونه؟
بريم؟کجا بريم؟
بريم بنوشيم؟
ما بايد بريم
...تا پول قرض بگيريم
از سرتاجر بزرگ يوکيجون
بريم
چي باعث شده سرتاجر سونگپا از رودخانه بگذره
و به يوکيجون بياد؟
واي. مدير مينگ
حالتون چه طوره؟
ما اومديم تا سرتاجر رو ملاقات کنيم
ولي سرتاجر فقط تاجراي يوکيجون رو ملاقات ميکنه
و يا تاجرايي که اجناسي آورده باشن
ولي شما که از اصطبل سونگپا هستين
.شما ازيوکيجون دلخورين .شما افراد گاوداري سونگپا
سرتاجر که فقط پادشاه يوکيجون نيستن
ايشون پادشاه تمام 250 هزار تاجر چوسون هستن
درسته
خيل خب,باشه.سعي خودتو بکن
بله,بله
از سر راه برين کنار
جناب وزير رد ميشن
از سر راه برين کنار
جناب وزير رد ميشن
...از سر راه
تو,اي عوضي
مگه نشنيدي گفتم برو کنار؟
...چي
لطفا اين ها رو تقديم جناب وزير کنيد
ها؟
باشه
همينه
...شين سوکجو
اولين قدم براي پيروزي در مقابل شين سوکجو از اينجا شروع ميشه
...شين سوکجو
تجارتخانه شين واقعا که متفاوته
اونا دارن به مردم غذا ميدن,ها؟
داداش,اونا دارن به ما غذا ميدن
غذا
ها؟غذا؟چه غذايي؟
يک کاسه.فقط يک کاسه ديگه
!اي واي
!خانوم
چرا اومدين اينجا؟
ما مجبور شديم بيايم
هر دليلي که هست نبايد ميومدين
اگه سرتاجر بفهمه بانو رو ميکشه
همکار تو هم ميميره
زودباشين اينجارو ترک کنين
هي,تو
من؟
تو اون دختر خدمتکار رو ميشناسي؟
نه.چه طور من بايد خدمتکاري که اينجا کار ميکنه رو بشناسم؟
...اينجا خيلي بزرگه,و
اوه,نه!طاقتم ديگه داره تموم ميشه
...من ديگه نميتونم
برو اونور
چه طوري افتاد؟
خيل خب,خيل خب
خورشيد داره غروب ميکنه
پس همه بايد اينجا رو ترک کنن وقت ملاقات تمومه
در مورد چي داري صحبت ميکني؟
ما تمام روز رو منتظر بوديم
بريم از اينجا؟
چه مزخرفاتي
فکر کردي سرتاجر ميتونه همه شما رو ملاقت کنه
اين آدم ها از استان هاي مختلف اومدن
درحالي که تو فقط از يک رودخانه عبور کردي
زمان ملاقات بعدي کِي هست؟
سه ماه ديگه,بعد از شروع سال جديد
سرتاجر
آقاي بونگ
سرتاجر
بگيرينش
سرتاجر
منو ببخشيد,سرتاجر
من رئيس اصطبل سونگپا هستم
چوون بونگسام
جناب سرتاجر
200هزار نيانگ به من وام بدين
لطفا
به خاطر اينکه اصطبل سونگپا ورشکسته شده
اون داره مزخرف ميگه
قربان چرا به اتاقتون نميريد؟
سرتاجر
صبر کنيد- عوضي-
فقط يک لحظه کوتاه به من محلت بدين
..صبر کنين
لطفا,يک لحظه به من گوش بدين
تو 200 هزار نيانگ که هيچ
دو نيانگ هم نميتوني از من قرض بگيري
چرا؟
به خاطر اينه که من از اصطبل سونگپا هستم؟
يا اينکه من يه تازه کارم که صاحب اصطبل سونگپا شدم؟
هر دوشون اشتباه نيست ,ولي يک چيز ديگه
پس,چي؟
تو گفتي"فقط يک لحظه"؟
تو از من 200 هزار نيانگ ميخواي و فکر ميکني با يک لحظه صحبت کردن اينکار عملي ميشه؟
فقط با يک صحبت کردن مختصر
تو فکر ميکني موفق ميشي کيف شين سوکجو رو باز کني؟
پس,اجازه بدين با هاتون يک صحبت طولاني داشته باشم
کل شب من ميتونم به شما توضيح بدم که چرا بايد به من پول قرض بدين
من همه چيز رو به شما ميگم,همه چيز
سرتاجر
...سر
سرتاجر
حرومي
سرتاجر
"ميگن "اقيانوس فرقي براي آب هايي که بهش وارد ميشه نميذاره
حرفاي مذخرفتو تموم کن و از اينجا برو
"ميگن" اقيانوس هيچ جزرو مدي رو رد نميکنه
چه آب رودخانه باشه چه آب دور ريخته شده
اقيانوس هر نوع آبي رو در آغوش ميگيره
چه يوکيجون و چه اصطبل سونگپا
هر دو از يک راه تجارت ميکنن
ولي,چه طور شما ميتونين ملاقات با يکي از افراد سونگپا رو ردکنين؟
پس من يک اقيانوسم
و تو يک رودخانه هستي و بايد تو رو در آغوش بگيرم
همينو ميخواي بگي؟
من نميدونم من يک آب رودخانه هستم يا آب فاضلاب,ولي
اگه شما به من 200 هزار نيانگ امانت بدين
نه,اگه شما 200 هزار نيانگ سرمايه گذاري کنين
من 5 سال ديگه,نه تنها خوده پول بلکه سودش رو هم پس ميدم
من نميتونم کيف پولم رو به خاطر اين حرفا باز کنم
يک اصطبل نميتونه بدون يک سرتاجر داير باشه
اگه به مدفوع گاو دست نزنين
و از گاوها مراقبت نکنين نميتونين اونجا رو اداره کنين
اين حرفاي مفت رو تموم کن
کالا به عنوان ضمانت بيار
شما قبل از اين هم با حکم همه چيز رو گرفتين
پس ما ديگه جنسي نداريم که بديم
هر چند
من به چيزي دست يافتم که هيچ اصطبل ديگه اي نتونست بهش برسه
من به 10 هزار معامله گاو رسيدم
...من,چوون بونگسام
من جونم رو گرو ميذارم
هي,ببين
سرباز با شمشيرش ميجنگه
و سياستمدارها با زبانشون ميجنگن
و تاجرايي مثل ما هم با کالا هاي با ارزشي که دارن با هم ميجنگن
اگه ازم ميخواي که کيف پولم رو باز کنم
يک چيز با ارزش بيار که من رو مجاب کنه
بندازينش بيرون
بله,قربان
سرتاجر
بيا اينجا
بيا اينجا,عوضي
حالت خوبه
بونگسام,حالت خوبه؟
اوه,پسر عجب آدم احمقي بود
چه آدم احمقي
اتفاقي موقع ملاقات افتاد؟
سرتاجر اصطبل سونگپا به زور وارد اتاقم شد
اون ازم ميخواست جونش رو 200 هزار نيانگ بخرم
شما ميخواين اون پول رو بهش بدين؟
دنيا عوض شده
آدم نميتونه فقط با جاه طلبي وسماجت پول قرض بگيره
...شين سوکجو
من فهميدم اون همينجوري سرتاجر يوکيجون نشده
همه ميگن اون شاه تاجر هاست
اگه ازم ميخواي کيفم رو باز کنم
يک چيز با ارزش بيار که من رو مجاب کنه
چه چيزي باعث ميشه اون نظرش بهش جلب بشه؟
...هيچ کالايي نميتونه اصطبل ما رو نجات بده
اينا طلا هاي سنگيني هستن
مردي که گيره سر زده
چه طور ميتونه طلاهايي به اين با ارزشي داشته باشه
اين...نامه
اون احمق. حتي نامه هم نوشته؟
من قبلا زندگي شما رو از دست جناب, مين کيوم هو نجات دادم
چرا من؟
من؟
بيا داخل
خيل خب. تو ميگي که جون من رو قبلا نجات دادي؟
بله,اينکارو کردم
در حقيقت,اون يک نجات خيلي بزرگ بود
...چي
اوه.خطرناکه جناب فرمانده
وايستا,وايستا
اوه,بالاخره
درسته
مين کيوم هو تلاش کرد با دزدين اون دفترچه منو شکست بده
لطفا من رو استخدام کنيد
چرا سرتاجر تو رو بيرون کرد؟
منو بيرون نکردن
واقعا؟
با اين تيکه هاي طلا تو ميتونستي تا آخره عمرت با خوشي زندگي کني
چرا اينا رو براي من آوردي؟
من ميخوام پيشرفت کنم
من ميخوام به بالاترين مقام برسم
من ميخوام سرتاجر يوکيجون بشم
اره,اره.خودشه
تو به خاطر اين بيرون انداخته شدي چون مثل آدمايي که همه چيز رو ميدونن رفتار ميکردي
من و سرتاجر 20 سال هست که همديگر رو ميشناسيم
تو پيش آدم اشتباهي اي اومدي
چه طور يک کالسکه با يک چرخ ميتونه حرکت کنه؟
چرا فقط به شين سوکجو اعتماد ميکنين؟
اگه شين سوکجو از شما رو برگردونه
و به سمت مين کيوم هو بره
اون وقت شما چيکار ميکنين؟
اونو به اتاق خدمتکارها ببر
من طلاهايي به ارزش 3 هزار نيانگ دادم
تا يه سوراخ موش مثل اينجا بدست بيارم
باشه
من بايستي صبر کنم وببينم چي ميشه
...اين ميتونه تنها شانس من باشه
تا بال هام رو باز کنم و پرواز کنم
حالا که من موفق شدم از در اصلي کاخ سون هي وارد بشم
پس نصف راه رو رفتم,ها؟
گه دونگ تو نجات دهنده من هستي کسي که زندگي من رو نجات داد
و همچنين مثل خواهر کوچيکتر
ولي تو نميتوني زن من بشي
اوه خدايا
...کجا
من کجام؟
گوکسانگ زيارتگاه کوه موکميوک
مادر,شما تمام روز رو خوابيده بودين, بالاخره بيدار شدين
چي؟
مادر؟
!تو...تو ديوونه هستي
اين ديگه چيه؟
مادر,شما اين رو تو دستتون داشتين وقتي ناخودآگاه وارد اينجا شدين
من ازش دوري کردم
من ازش دوري ميکردم
من 10 سال ازش فرار ميکردم
ولي در آخر اينجا هستم؟
معبد گوکسادانگ؟
تو منو ميشناسي ,درسته؟
تو ميدوني من چه جور آدمي هستم
جادوگر بودن سرنوشت من نيست
...چوون بونگسام
من روحش رو ميشکنم
و همينطور روح زني که اون دوست داره رو ميشکنم
حتي اگه مجور بشم بال هاي خودم رو بشکنم
من چوون بونگسام رو مال خودم ميکنم
"مه وول"
مه وول؟
جادوگر ارشد هنگام مرگش اين اسم رو گفتن
براي کسي که اين اشياء رو بياره
...از هائه جو به گه دونگ
از گه دونگ به مه وول
خيل خب
باشه
اگه من به اين براي تصاحب چوون بونگسام احتياج دارم
پس هر کاري از دستم بر بياد انجام ميدم
چرا تو اينجا رو ترک نميکنين؟
ميخواي به ما ملحق شي؟ بيا نزديک تر
ما آذوغمون تموم شده
چي؟
اگه چيزي نداريم پس کلم رو بجوشون
اگه کلمي نيست پس لوبيا رو بکوب يا از علف استفاده کن
يعني ما از گاو کمتريم؟
چيزي که گاو ها ميخورن بخورين
چرا از دست من عصباني ميشين؟
...چي؟اين
ما داريم زمان رو از دست ميديم
من دوباره سرتاجر رو ملاقات ميکنم
هر چقدر هم فکر ميکنم بازم نميفهمم اون چه چيزي ميخواد
من بايد مستقيماً از خودش بپرسم
وقتي که گم بشين چيکار ميکنين؟
,مستقيم ميرين آدرس ميپرسين درسته داداش؟
...اونا ما رو بيرون کردن
فکر ميکني به ما اجازه ورود ميدن دوباره؟
رئيس اصطبل
در تجارتخانه شين قراره يک اطلاعيه از طرف پادشاه خونده بشه
يک اطلاعيه
يوکيجون درحال آماده سازي هستش
واقعاً؟
چيه؟چي شده؟
اينا دارن ميگن تجارتخونه شين قراره درهاش رو بر روي همه باز کنه
ما بايد سرتاجر رو ملاقات کنيم تا اصطبل سونگپا رو حفظ کنيم
اگه همين حالا نريم, ديگه معلوم نيست کِي شانس به ما رو کنه؟
زود,زودباشين
زودباشين,زودباشين
سرتاجر يوکيجون,شين سوکجو
اين دستور پادشاه به شماست
سرتاجر يوکيجون ,شين سوکجو به
عنوان مسئول کشتي هاي بازرگاني کانگيونگ براي کنترل ماليات هاي بين المللي غلات منصوب ميشن
غلات همانطور که ميدانيد
از خون و عرق کشور هستش
...اون عوضي
به عنوان رهبري که اين عرق و خون مردم رو درک ميکنه رفتار کنيد
شين سوکجو مسئول کشتي هاي کانگيونگ
باشد که وظايفتون رو به درستي و با تمام تلاش انجام بدين
تو در اين مورد ميدونستي؟
!وول
...واقعيتش
اونا ديروز هم اومده بودن
اونا ميگفتن که اومدن سرتاجر رو ببينن ...ولي به نظرم
اون اومده بود شما رو ببينه
صبر کن
تا همين حالا گندم به عنوان ماليات به کاخ سون هي داده ميشد
خب؟
شما ناراحتين,ها؟
به خاطر اينکه پادشاه تو کار شما دخالت کردن ناراحتين؟
...اوه ,نه...منظورم اينه
ايشون به خاطر مشغله کاري ممکنه نتونن پس من اين وظيفه رو انجام ميدم
من فقط کنجکاوم دليل اين کار رو بدونم
مگه ايشون در اطلاعيه دليلش رو نگفتن؟
ايشون گفتن غلات از جان مردم هستش
پس نبايد به وسيله دزدها تصاحب بشه
دزد
درست ميگم,سرتاجر؟
اعلاحضرت من رو به مسئوليت بزرگي مفتخر کردن
من بايد با جانم اين وظيفه رو به عهده بگيرم
از غذاتون لذت ببرين
خيل خب,اينو بگير
چرا من رو صدا کردين؟
چرا؟
چرا تو اومدي اينجا؟
به نظر ميرسه سوءتفاهم پيش اومده
...دليلي که که باعث شد بيام
من بهت گفته بودم
ما چيزهايي داريم که بايد ازشون محافظت کنيم
بهت گفتم که من رو فراموش کني
اون شب رو,اون اتفاق رو
بهت گفتم که فراموشش کني
...پس
تو همه چيز رو فراموش کردي؟
همه چيزو؟
دليلي که باعث شد ما دوتا پامون اينجا باز شه
کارهايي هست که سرتاجر باعثش شده
هرگز برنگرد
...من
به خاطر اين که دلم ميخواد اينجا نيستم
--The Merchant: Gaekju 2015-- translated by blueface/instagram:arman_hyuk
لطفا يک بار اصطبل سونگپاي ما رو نجات بده
داري به من ميگي با غلات برم روي کشتي؟
اگه توي اين کار خرابکاري بکني
زندگيت توي خطر واقعي ميافته
اگه روي کشتي بگيرنت نجات دادنت خيلي سخته
چوون بونگسام
حمله کن چوون بونگسام